Understanding translations

The Bible was originally written in Hebrew, Aramaic, and Greek. A translation is the work of scholars converting those ancient texts into modern language.

Translations fall on a spectrum from "word-for-word" (formal equivalence) to "thought-for-thought" (dynamic equivalence). Neither is better — they serve different purposes.